Pushing Tin (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:03:46
จูบเธอแสนสดใสซาบซ่า
หวานติดตรึงอยู่ในความทรงจำ
สุขสำราญบานใจไปทั้งคืน
หวานแหวว
คอนติเนลตัน 901 เลี้ยวซ้ายหัวเครื่อง 080
คงระดับไว้ที่ 2000 จนกว่าจะรับคลื่นวิทยุนำทางได้
ทุกข์บ้าง สุขบ้าง
ทีดับบลิวเอ 732 ทางวิ่ง 04 ขวา
จากความทรงจำที่ติดตรึงใจ
เสร็จซะที
ใช่
มาเดินสายนะเนี่ย
2 เฮฟวี่ติดต่อศูนย์บอสตันความถี่ 135.1
เอ็ด ทางหอเร่งมาแล้ว เครื่องติดกันเป็นแพเลย
มีที่ว่างอีกเยอะ ห้วงอากาศฉันกว้างไกล
- เอ็ดประสาทกินอีกแล้ว - ฉันเปล่านะ
นายประสาททุกครั้งที่พูดคำว่ากว้างไกล
อเมริกัน 427 ขาออกหัวเครื่อง 210
อากาศยาน 5 นาฬิกาเหนือหัวคุณ
- แก้ไขๆ อยู่ใต้คุณ - พูดผิดอยู่เรื่อยเลย
นิคช่วยรับอัลเลเกนี่ 2629 ให้ทีได้มั้ย
ได้เลย ฉันมีที่ว่างเพียบ
- อย่าเลยโซนนายเต็มมืออยู่แล้ว - ทีมเวิร์คจ้า
ไปห่างๆ เลยแพ็ท
- อย่าเหยียบพรม - อย่าเหยียบพรม
อัลเลเกนี่ 2629 ลดความเร็วเหลือ 180 น็อต
- มาตรวัดระดับสูง 2992 - 180 จาก 2629
เคแอลเอ็ม 3729 ทาง 2 นาฬิกาตะวันออกเฉียงใต้
ระดับ 3000 ฟุตผมจะเสียบเขาไว้หน้าคุณ
- ระวังกระแสลมมวน - เห็นแล้ว 3729
เลี้ยวซ้าย 20 องศา
- ใช้ระบบอิเลคทรอนิคส์ในการร่อนลง - รับทราบ
ทันตแพทย์แนะนำคนไข้
ให้เคี้ยวหมากฝรั่งไร้น้ำตาล
หมากฝรั่งไร้น้ำตาล หมากฝรั่งไร้น้ำตาล
หงับ หงับ หงับ
คอนติเนลตัน 962 เฮฟวี่ เลี้ยวซ้ายที่ 140
140 คอนติเนลตัน 962
อเมริกัน 7736 ติดต่อที่หอนิวอาร์คที่ 118.3
เก่งมาก อเมริกัน 7736
น่าจะมีเครื่องที่เร็วกว่านี้หน่อย จะได้ไม่เซ็ง
- ฉันจะบ้า - คอนติเนลตัน 428 ลดระดับคงที่ 5,000
ลดเหลือ 5 คอนติเนลตัน 428.
คอนติเนลตัน 961 เปลี่ยนไปรับวิทยุช่วยการเดินอากาศ
- ใช้วีโอการ์ คอนติเนลตัน 961 - เขาชู้ต
เขาทำแต้ม
เยี่ยมเลยมั้ยเล่า
เห็นฝีมือฉันหรือยัง
- ทีน่านี่ชักจะสวยขึ้นทุกวันแล้ว - ฉันว่ามาดแมนไปหน่อย
- เจอหน้ากันจนเบื่อ - ไปเอากับเมียนายไป
ของพี่อย่าให้เกรียมนะ
ของพี่เอาเกรียมกรอบ
พี่ขอเบอร์รี่มาแนมกับแตงโมชิ้นนึง
- พี่เอาขนมปังขาวปิ้ง - วีทปิ้ง
- ของพี่อะไรก็ได้ - โอเค
ช่วยทวนอีกทีได้มั้ย
อย่าห่วงไปเลยน้องคิม ลองมั่วแบบนี้ใครก็มึนตึ้บ
เอาขาคู่งามของน้องไปพักก่อนนะ
อย่าห่วง เรื่องพวกนี้เขาแม่น
หล่อนกำลังจะนั่งตักฉันอยู่แล้ว
รับออเดอร์
ไข่ดาว 2 เบคอนเกรียมกรอบดาว 3 ลูกกับแฮมเนยแข็ง หอม เบคอน
ดาว 3 ลูกเละๆ กับแพนเค้กตั้งนึง
ไส้กรอก มันฝรั่ง ขนมปังปิ้ง
แนมด้วยแตงโม
ด่วนจี๋ คนกำลังหิว
สุดฝีมือนะ ผมมาจากเชลล์ชวนชิม
- ขอโทษนะ ไปนั่งกับเราจนกว่าจะได้โต๊ะมั้ย - อย่าดีกว่าเรารอได้
อย่าให้ด่าผมว่าพ่อแม่ไม่สั่งสอนน่า
แม่ต้องหัวใจวายตายแน่ ถ้ารู้ว่าปล่อยให้เลดี้ยืนรอ
ฉันมันคนใจอ่อนซะด้วย
- หวัดดี - ดีด้วย
แหวกทางกันหน่อย
- ได้เลย - ขอบคุณ
- นั่งเลยครับ - ขอบคุณค่ะ
- ผมนิค คุณล่ะ - คาเรนค่ะ
- หวัดดีคาเรน ดีใจที่ได้พบ - ฉันเบเวอรี่
ครับ เป็นไงบ้าง
ยินดีครับ
ผมแต่งงานแล้ว
คุณเกือบทอดสะพานให้เขาแล้วใช่มั้ยล่ะ
คุณทำงานที่เดียวกันใช่มั้ย
ใช่ เราอยู่ในอุตสาหกรรมการบิน
- นักบินเหรอ - รู้ได้ไงเนี่ย
ผมขับเครื่องบิน
เขาทำอะไรน่ะ เขาทำอะไร
ปลอดภัยไร้กังวล
เราเป็น จนท.ควบคุมการจราจรทางอากาศ
งั้นคุณก็ต้องทำงานที่หอไหนซักแห่งน่ะสิ
เปล่า เราทำงานที่อาคารหลังใหญ่บนเกาะนี้
เทรคอน
- อะไรนะ - หน่วยควบคุมการบินเข้าออกสนามบิน โดยเรดาร์
- ยังกับสเตอริโอ - อยู่ห่างจากสนามบิน
เรานำทางเครื่องบินทุกลำ ที่เข้าออกนิวยอร์ค
ทันทีที่ขึ้นจากพื้นดิน หอจะส่งต่อให้เรา
- 7,000 ลำต่อวัน - บินกันมากกว่าที่ใดในโลก
- เคเนดี้ นิวอาร์ค ลาร์กัวเดีย - คงยุ่งกันมากเลยนะ
- มากๆ - ไม่เห็นจะยุ่งตรงไหนเลย
ฟังดูเหมือนกับว่าพวกคุณ
วันๆ เอาแต่พูดวิทยุปาวๆ บนพื้นดิน
เปล่ามันยุ่งกว่านั้นหลายเท่า
- ยุ่งอย่าบอกใครเลย - งานนี้ทำก่อเกิดความเครียด
อย่าพูดคำนี้ได้ไหม
- ไง เบบี๋ - ไงยาหยี
- หิวมั้ย - ไม่ เราแวะกินมาแล้ว
- ลิปสติก - จะไปไหน
ครูของนิคกี้ขอคุยกับฉันเรื่องการเอาใจใส่
- เกี่ยวกับอะไร - เรื่องที่เขาไม่เอาใจใส่อะไรเลยนะสิ
พอไหวมั้ย พอจะดูเป็นแม่ที่เอาใจใส่ลูกรึยัง
เธอดูดีอยู่แล้ว
- ฟังดูซีเรียส ฉันน่าจะไปด้วยนะ - อย่าเลยนิค
ฉันจัดการได้
- เธอนอนหลับพักผ่อนเถอะ - นอนให้เซ็งเปล่าๆ
- ฉันเป็นห่วงเธอนะ - ต้องไปเดี๋ยวนี้เลยเหรอ
ทำไม
ดีจัง
เธอรีบกลับมานะ
- จากไหน - จากเรื่องเอาใจใส่นะ
อดใจไว้ก่อนนะ
มีลูกชิ้น
อยู่ในตู้เย็น
- เร็วนะ - เร็วกว่านกกระจอกซะอีก
โอเค นิคกี้
เราน่าจะติดที่นั่งคนแก่ เขาใช้บันไดขึ้นลงนะเธอ
ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ฉันขอโทษค่ะ ซิสเตอร์เบียร์ทริซ
ฉันเข้าใจ ฉันขอโทษ
ค่ะ ขอโทษที
ค่ะสวัสดี
ฉันเกลียดการสนทนาแบบนี้จัง
ฟังดูเหมือนเราเป็นแม่ที่ไม่เอาไหน
เขาเป็นชี เป็นพวกที่ไร้ความสุข
อย่าตกใจ ฉันจะช่วยลูกทำการบ้านเอง
- เธอทำได้แค่วันที่เธอทำกะเช้า - ลูกก็ฉลาดขึ้นมา 1 ใน 3 ล่ะ
เธอทำกะเช้าเดือนล่ะ 12 วัน ไม่ใช่ 1ใน 3 ส่วน
แล้วไง 12 ต่อ 31 ก็เท่ากัน
- คืนนี้ฉันจะไปเรียนศิลปะ - เอาอะไรมาพูด
การศึกษาผู้ใหญ่เพิ่มเติม วาดภาพเหมือนมนุษย์ เคยบอกเธอแล้ว
รู้มั้ยฉันมัน..
ฉันอยากได้ความรู้สึกนึกคิด
ฉันอยากได้อะไร มากระตุ้นจิตใจกับเขาบ้าง
จะมีนายแบบเปลือยเหรอ
ไม่.. จนกว่าจะสัปดาห์ที่ 3
- เธอเลยนึกสนใจ - ไม่รู้สิ
เธอคิดว่ามันไม่เข้าท่าเหรอ
เปล่า ฉันว่ามันก็เข้าท่าดี
อะไรก็ตามที่เธอทำแล้วมีความสุข
เธอมีความสุขใช่มั้ยคอนนี่
ใช่เลย
ถามออกมาได้
นี่คือเรดาร์แสดงภาพ เครื่องบินทุกลำในนิวยอร์ค
เคเนดี้ นิวอาร์ค ลาร์กัวเดีย
อยู่ห่างกันแค่ 2 ไมล์
ทุกวันมีเครื่องขึ้นลงกว่า 7,000 ลำ
- นายทำอะไรน่ะ - ช่างเถอะโซน
เอาล่ะ จอดตรงนี้ก่อน
- น่ารักดีลูก ผอ.ทั้งหมดเหรอ - อาจเป็นได้
ตอนฉันหนุ่มๆ ฉันรับจ้างผลิตลูก
นี่คือจอเป้าเรดาร์
ที่เห็นกระพริบอยู่คือเครื่องบิน
รู้มั้ยว่าเจ้าหน้าที่ควบคุม การจราจรทางอากาศแต่ละนาย
ทำงานในกะเดียวรับผิดชอบชีวิตคนมากกว่า
ศัลยแพทย์ที่ทำงานจนชั่วชีวิตซะอีก
ยังกะตู้เกมเลย
ไม่ใช่ตู้เกมนะน้อง บอกไว้ก่อน
- ถ้าผิดพลาดอะไร จะไม่มีการกดปุ่มเริ่มใหม่ - อย่าแตะตัว
ได้ยินว่าเจ้าหน้าที่ควบคุม การจราจรทางอากาศมีความเครียด
สติแตก หัวใจวาย สุราเรื้อรังมากกว่าอาชีพอื่น
อย่าลืมอัตาการฆ่าตัวตายด้วย
ทิมมี่ทำงานวิจัยในทีมภาคสนามของเราด้วย
เขาออนไลน์มาตั้งแต่ 4 ขวบ
- แพ็ท - จ๋า เอ็ด1
- พาไปที่อื่นไป๊ - ได้เลย
เอาล่ะหนูๆ มาทางนี้กัน
ควบคุมการจราจรทางอากาศ เหมือนกับวงซิมโฟนี
คุณฟินนี่ใช้คำอุปมา ในการแสดงความรู้สึก
นั่นไม่ใช่คำอุปมา มันเป็นการเปรียบเทียบ "รับจ้างผลิตลูก" คือคำอุปมา
ขาออกมีลำนึงไม่เปิดเผยชื่อ เรียกขานกับเปลี่ยนคลื่นไม่ได้
- ล่าสุดบอกอะไรกับเขา - 28 กับ 8 เขาไม่ตอบรับ
- ไต่ขึ้น 8 ตรงไหนไม่เห็นเลย - ตรงนั้นไง
- ฉันไม่เห็นเขา - สั่งเลี้ยว
- อยู่ไหน - สั่งเลี้ยวสิ
- เห็นซะที่ไหน
- ฉันมองไม่เห็น - อยู่นี่ไง
- ไม่มีในดาต้าบล็อค - สั่งเลี้ยวขวา
เครื่องบินจะชนกันเหรอฮะ
- พาเด็กๆ ออกไป - ไปกันเถอะหนู
อีโคโนเจ็ท 2166 มีอากาศยานทาง 2 นาฬิกา เห็นเขามั้ย
ไม่เห็นใครเลย
แก้ไขคำพูดเห็นแล้ว กำลังพุ่งเข้ามา
อีโคโนเจ็ท 2166 เลี้ยวซ้ายหัวเครื่องที่ 070 ทันที
ทันทีเลยจ้า
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้วมั้ง
อีโคโนเจ็ท 2166 เลี้ยวซ้ายทันท่วงที
- ฉันบอกแล้วให้สั่งเลี้ยว - สู้เขารอนนี่ สู้เขาลูก
- สู้เขารอนนี่ - อย่ายุ่งน่า
- นิค เสียบปลั้ก - รอนลุกขึ้น
หัวเสียทำไม นายไม่ได้ฆ่าใคร
ความผิดนักบินที่ไม่ได้สื่อสารมาก่อน
เราทุกคนก็เห็น ไม่เป็นไรหรอก
- มีเจ็ทลิ้งค์ข้างบน - ฉันเห็นภาพแล้ว
อยากไม่สื่อสารมา
เราคอยนายอยู่ในนรก รอนนี่
ขอจูบทีหน่อยได้มั้ย
- ไม่ระบุชื่อแซ่ - ไม่ระบุรูปพรรณ
- ฉันไม่ผิด เขาไม่สื่อสารมา - กลับไปเฝ้าจอ
พอแล้วๆ
อีโคโนเจ็ท 2166 ลดความเร็วเหลือ 170 น็อต
นึกว่าเป็นเจ้าของถนนรึไงว่ะ
เป้าฉันเปียกหมดเลย
ให้มันรู้ซะบ้างว่าใครเป็นใคร
คอนติเนลตัน 1240 เลี้ยวซ้ายไป 130
คอนติเนลตันเข้าแถว เจ็ทลิ้งค์ลำที่ 4
ยังกับรังนก นายผลัดขนรึไง
เจอกัน
- ไม่เอาน่า - โทษที
เจ็ทลิ้งค์ 3496, ลดความเร็ว ที่ 190 หัวเครื่องที่ 090
เครื่องส่วนตัวบินกันให้ว่อนเลย
แม่สั่งลำนั้นให้ไปบินใกล้เครื่องจัมโบ้
สปาร์ต้า 743 ขอทิศทางเข้าสู่นิวค์หน่อย
สปาร์ต้า 743 นั่นเจโทรใช่มั้ย
กรรมกรคนโปรดผมเป็นไงบ้าง
ฟอลโซนล้อพ่อเล่นรึไงลูก
บินวนไปก่อน
จนกว่าเหล้าขาวที่เป็นเชื้อเพลิงจะหมด
เราไม่ใช้เหล้าดีๆ เติมให้ เครื่องห่วยแตกพวกนี้หรอก
จะบอกทิศทางให้ดีๆ หรือจะให้ผมดมกลิ่นนิวยอร์คเอาเอง
ได้เลยสปาร์ต้า 743 หัวเครื่องเลี้ยวซ้ายไปที่ 070
คงที่ 2000 จนกว่าจะติดต่อวิทยุนำทางได้ เคลียร์ไอแอลเอสทางวิ่ง 4 ซ้าย
ไอแอลเอสทางวิ่ง 4 ซ้าย ดินเนอร์กันซักมื้อนะ
อยากเห็นหน้าว่าอัปลักษณ์พอๆ กับเสียงมั้ย
เจ๋ง ผมจะหาร้านที่ไม่ต้องใส่เกือกนะ
เที่ยวนี้ควงหมูมาหรือนอนคนเดียว
พรรคพวกปิดจอก่อน
เอาล่ะ ปิดจอซะก่อน
นี่คือคนใหม่ชื่อรัสเซล เบลล์
รัสเซลเคยทำที่แอลบูเคอร์ดี เดนเวอร์ ฟีนิกซ์
ถูกตามล่าตั้ง 3 รัฐเชียว
ท่าทางอาจจะไม่ดีแต่ฝีมือเหลือร้าย
ทำให้ผมได้หน้า นี่พรรคพวกวันไจแอนท์แข่ง
ผมมีปาร์ตี้เล็กๆ ใครสนบ้าง
ทำเป็นคร่ำเคร่งเชียวนะ
เอาล่ะให้รัสเซลลุยเลย
ยินดีต้อนรับ เบลล์ มากรอกเอกสารนี่ก่อน
- มันตัวอะไรว่ะนั่น - ใครสนล่ะ ตราบใดที่เขายังทำงานได้
แสดงว่าฉันใกล้ไปจากที่นี่แล้ว
ไปรับงานง่ายๆ ที่หอนิวยอร์ค
ให้จิตแพทย์อล่างฉ่างบำบัด
เจอที่นี่ก็ดีอยู่แล้วล่ะ
เครื่อง 730 เลี้ยวซ้ายรักษาระดับที่ 2,000
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าเขาน่าสนดีออก
เธออยากนำเขาลง รันเวย์ส่วนตัวจะแย่แล้วล่ะสิ
พวกปากปีจอ
- สนใจจริงๆ เหรอ - เอ็ด วันนี้คดซ้ายรึไง
เจ็ทลิงค์ 2946 มีอากาศยานทางซ้าย 3 นาฬิกา
- ลดความเร็วลงที่ 180 - 180 อยู่แล้วเพื่อน
แก้ไขคำพูด ที่ 160
ฉันเคยได้ยินกิตติศัพท์หมอนี่
เพื่อนฉันที่เดนเวอร์ว่ามีคนบ้า
ที่คอนโทรลเก่งที่สุดที่เคยเห็นมา
เก่งแถวบ้านนอกนะสิ
ลองมาเจอระดับ 5 ดูบ้างสิ
ถ้าเป็นคนเดียวกันแสดงว่าหมอนี่ไม่เบาเลย
เขายืนจังก้าให้ 747 วิ่งข้ามหัวเล่นซะอย่างนั้นเลย
ทำบ้าอะไรอย่างนั้น
เขาอยากรู้ว่ากระแสลมมวนเป็นยังไง
- เลอะเทอะ - ฝอยแหลก
เครื่องบินเราต้องให้ห่างกัน 4 ไมล์ เพื่อป้องกันกระแสลมมวน
- ฉันได้ยินมาจาก 2 แหล่งข่าว - แบบนั้นตายไปนานแล้ว
แต่เราก็เห็นเขายืนหัวโด่อยู่ใช่มั้ย
เฮ้ รัสเซล
นั่นรอน เฮวิทพิธีกรทอล์คโชว์ของเรา
เอาเลยพวก
นิค ฟอลโซน ฉายาเดอะโซน
จับมือกันหน่อย
ฟังนะเลิกงานกันแล้ว
พวกเราจะไปดื่มกันหน่อย
อยากไปด้วยมั้ย
ไม่ช่างพูดเลยนะ
- เอามาอีกรอบซิ - เอา 7 ก๊งเลย
เขาว่านายเก่งมากใช่มั้ย
เคยจัดได้สูงสุด คราวละกี่ลำ
- มากพอที่จะไม่มีเวลานับ - ฉันไม่รู้
อัตราล้มเหลวของเราแค่ 50%
เราเลยสงสัยว่าคนใหม่ จะสติแตกมั้ยถ้าถูกต้อนเข้ามุม
นายถูกต้อนแน่
อย่าเพิ่งรื้อกระเป๋าล่ะ
ฉันแค่เลื่อนเป้าบนจอไปเรื่อยๆ ไม่ให้ชนกันแล้วก็กลับบ้าน
ฉันก็เคยรู้สึกแบบนั้น แต่ก็จำได้ว่าในนั้นคือมนุษย์
- เล่นเอาใจหายใจคว่ำ - ไม่เห็นมีใครบอกกับฉัน
อีกรอบเดียวนะพวก
- ม่ายเอาน่า - ถ้าโดนสุ่มตรวจฉี่
ฉันช่วยอะไรไม่ได้นะ
เขาลือกันว่านายยืนจังก้า บนทางวิ่งที่นิวเม็กซิโก
ให้ 747 แสกผมด้วยกระแสลมมวน
- จริงมั้ย - เปล่า
- ว่าแล้วเชียว - ที่อริโซน่าต่างหาก
- นายทำอย่างนั้นจริงเหรอ - เออ
- ทำไม - เพราะชีวิตมันไร้รสชาติน่าเบื่อมั้ง
แต่ตอนนี้มีรสชาติแล้ว
- ฉันจ่ายค่าทิปนะ - ไม่ ต้องโยนหัวก้อยกัน
อย่าๆ ๆ เอาล่ะพร้อมรึยัง
หยิบไม้ขีดกัน
ฉันไม่ชอบเลย ทำไมต้องเป็นงี้เรื่อย
- ได้แล้วนะ - ทำไงต่อ
- ขีดตอนนับถึง 3 - เดี๋ยวๆๆ
ฉันจะนับแล้วนะ 1 2 3
คนแรกที่ทิ้งไม้ขีดจ่ายค่าทิป
ของฉันไหม้เร็วจัง ดูสิเร็วกว่าเพื่อนเลย
- คบคิดกันนี่หว่า - เห็นมั้ย มันไหม้เร็วกว่าพวกนาย
มาดูกันสิว่ารอนพกกระเป๋าตังมารึเปล่า
พกโว้ย ไม่แฟร์นี่หว่าของฉันไม้ขีดถูกๆ
- คนล่ะยี่ห้อกันเลย - เอาล่ะ รอนจ่าย
เกมจบแล้วเพื่อน
ทำอะไรกันว่ะ
พิสูจน์แล้วใช่มั้ย
ฉันกลับบ้านล่ะนะ
มันอะไรกันว่ะ
เปล่า
ทอมมี่ ดอกเตอร์ฟรี้ซกลับมาแล้ว
- ทีน่ารู้อะไรมั้ย - อะไร
- ดอกเตอร์ฟรี้ซกลับมาแล้ว - ฉันไปด้วย
ดอกเตอร์ฟรี้ซกลับมาแล้ว
เขาให้จิตแพทย์รายใหม่บำบัดอาการว่ะ
พนัน 5 ดอลล์ว่าไปไม่ถึงจอ
ดอกเตอร์ฟรี้ซกลับมาอีกครั้งแล้ว
เขาฟรี้ซกับจอจนตัวแข็ง
เราต้องจับตัวขึ้นรถไอติมไปรักษาตัว
ท้องฟ้ากว้างใหญ่ไพศาล
ไม่มีทางชนกันแน่
ท้องฟ้ากว้างใหญ่ไพศาล
ไม่มีทางชนกันแน่
ท้องฟ้ากว้างใหญ่
- มานั่นแล้ว - หวัดดี ด็อค
มีเครื่องบินมาคอยกันเยอะเลย
มาสิ เกือบถึงแล้ว
- มาเลยเพื่อน - ท้องฟ้ากว้างใหญ่
- มาเลย - ท้องฟ้ากว้างใหญ่
- ใช่แล้วเพื่อน - ยูไนเต็ต 2417..
ไต่ขึ้นที่ระดับ 4,000
สู้เขาด็อค
- ไม่ดีมั้ย - ฟ้าออกกว้าง
ลาขาด
- ฉันพนันว่าถึงประตูนี่ - นายว่าเข้าประตูไปต่างหาก
ไม่เห็นจะต่างกันตรงไหน
เขาห่างประตูตั้งคืบ
ดูนะ จากนั่นถึงนั่น
อย่ากลัวน่าด็อค
- นายเป็นไงบ้าง - ฉันไปถึงประตูนั่น
- ต้องยังงั้น - แสดงว่าค่อยดีขึ้นแลว
ต้องขอบคุณนักจิตเวช
- ดีใจที่ได้เจอนาย - เหมือนกัน
กลับมาเร็วๆ นะ
ไปไหนมา น่าจะมาตั้งชั่วโมงแล้วนะ
ยูเอสแอร์ 2166 เลี้ยวซ้าย 120 สูง 2992
เครื่องมาจนล้นจอเลย
ดูน่าเกรงขามเลยใช่มั้ย
คอนติเนลตัน 2491 ติดต่อหอที่ 118.3 ขอบคุณ
ลากเก้าอี้มาด้วย
นั่นของนำโชคเหรอ
ไหนบอกว่าวุ่นไง
คอนติเนลตัน 2734 5 ไมล์หลังจัมโบ้ระวังลมมวน
ติดต่อหอที่ 118.3 ขอบคุณ
เอาเลยหัวหน้าเผ่า
ขึ้นม้าแล้วห้อเลย
เดลต้าถึงเวลาเลี้ยวขวา ตามมาอีก 3 ระวังเจ็ทลิ้งค์ด้วย
เข้าใจแล้ว มองภาพออก
เดลต้า 432 เลี้ยวซ้าย หัวเครื่อง 140 รักษาระดับที่ 4,000
- หัวเครื่อง 140 ใช่มั้ย - คุณจะตามไปจี้ก้นเขาเลย
เดลต้า 432 จี้ก้นเขาแล้ว
เจ็ทลิ้งค์ 3601 ลงใต้หัวเครื่อง 180
อีเกิ้ล 4912 ลดระดับที่ 4,000
- 5 ลงที่ 4 - 4912 - นายรู้หรือเปล่าว่าให้เครื่อง 2 ลำ
บินประสานงากัน
- รู้สิ - เมื่อไหร่จะสั่งให้ลำใดลำนึงเลี้ยว
ทันทีที่เอาเจ็ทลิ้งค์ไปแทรกกลางแล้ว
อยากมีรูปลงหน้า 1 ตั้งแต่วันแรกเลยเหรอ
ถ้าไม่ทำอย่างนี้ ผู้โดยสารต่อเครื่องไม่ทันแน่
เดลต้า 432 ลดเหลือ 160
คอนติเนลตัน 2478 ลดเหลือ 140
เจ็ทลิ้งค์ 3494 เพิ่มความเร็วที่ 230 น็อต
- เอาถึง 230 เลยรึ - ใช่แล้วเจ็ทลิ้งค์ เดี๋ยวนี้เลย
- เพิ่มความเร็วที่ 230.. - เร็วเข้าๆ เร็วจี๋เลย
คอนติเนลตัน 2478 มีอากาศยานทาง 10 นาฬิกา
เห็นแล้วคอนติเนลตัน 2478.
เดลต้า 432 เห็นอากาศยานทาง 23 นาฬิกามั้ย
เห็นแล้ว ใกล้ชิดสนิทแนบเลย
เกิดอะไรขึ้น
- หัวหน้าเผ่าจะเอาเครื่อง 3 ลำมาชนกัน - เขาเห็นกันอยู่
อีก 2 ลำจะชนกันอยู่แล้ว
คอนติเนลตัน 2478
เลี้ยวขวาหัวเครื่อง 060 ลดเหลือ 140
เดลต้า 432 ลดเหลือ 160
คอนติเนลตัน 2478 รักษาระดับที่ 3,000
เดลต้า 432 เลี้ยวซ้ายอย่างแรง หัวเครื่องที่ 090
มันชันเกินไป
แบบนี้ผมจูบหางตัวเองแน่
ถ้าไม่ทำผมสั่งบินวนเอามั้ยล่ะ
กว่าจะได้ลงก็ปลายคริสต์มาสโน่นแหละ
เลี้ยวซ้ายหัวเครื่อง 090
เดลต้า 432 น่ากลัวนะ แต่ขอชมว่าคุณเก่ง
- ขอบคุณมาก - เก่งนี่
เช่นกันนิค
นิคเข้ามาซิ
เข้ามาเลย
นั่งสิ นั่งก่อน
ผมโทรไปหา ผอ.เดนเวอร์เรื่องของรัสเซล
เขาส่งไอ้นี่มาให้ดู
ดูอีกนะ ผมดูเป็นสิบๆ ครั้งแล้ว
- จี้เป็นบ้าเลย - เล่นอีกที
เชื่อเขาเลยว่ะ
ไอ้คาวบอยแหกคอก
ผอ.ก็รู้ใช่มั้ย
ตลกดีที่นายเรียกเขาแบบนั้น
มีคนบอกว่าเขามีเชื้ออินเดียนแดงเผ่าครี
เป็นลูกครึ่งเข้ากับใครไม่ได้
ซักวันเครื่องจะชนกันเพราะเขานี่แหละ
นายก็รู้ว่าความปลอดภัย ของผู้โดยสารต้องมาก่อน
แต่นี่รักษาชีวิตดันสำคัญน้อยกว่ารักษาเวลา
ระวังปากหน่อยฟอลโซน
เข้าสั่งให้เลี้ยวชันและแคบ เกินไปก็จริง
แต่ก็ไม่มีใครบ่นเรื่องล่าช้าให้ได้ยิน
เขากล้าได้กล้าเสีย
นายจะเซ็นรับรองเขามั้ย
- ทุกคนชอบเขาผมก็เหมือนกัน - ใครๆ ก็รักเขา
- เรื่องอะไรจะไม่ชอบล่ะ - ใช่เลย
ถามเพื่อนๆ นายดูสิ ถามพวกนั้นดู
จะบอกอะไรให้อย่างนะ
หมอนั่นไม่เต็มเต็ง
มันก็เหมือนกันนายแหละ
หัดกินฮ็อทด็อกซะมั่ง เอาแต่กินเบอร์เกอร์อยู่นั่นแหละ
อุตสาห์ทิ้งโน้ต ให้เปลี่ยนเส้นทางขึ้นไว้แล้วนะ
- ใครคุมเครื่องล่ะ - ไม่รู้สิ แฮริสันมั้ง
แฮริสันไอ้ตูดหมึก
พรุ่งนี้จะให้ 747 ทุกลำ พัดหลังคาบ้านมันให้ล่อนจ้อนเลย
ยังดีที่มันกลบเสียงฟอลโซนได้
ไม่รู้ไปหัดร้องเพลงที่ไหนมา
เอาเนื้ออีกมั้ย
ยายฉันนั่งถักสเวตเตอร์ทั้งวันเหมือนเธอเลย
ขอบใจที่ชม
เปล่า ฉันไม่ได้ว่าไม่ดีนะ
ถักให้ฉันซักตัวซิ
- ขอบใจจ๊ะ - ยินดี
- สีแดงนะ - จัดให้
แบรี่เริ่มกัดฟันตอนนอนแล้วล่ะ
เอ็ดก็เคยเป็นจนเขาต้องไปทำครอบฟัน
- ได้ผลเหรอ - ดีเลยล่ะ
- เปลี่ยนมา 3 ชุดแล้ว - แพงมั้ยเธอ
- รู้แต่ว่าคุ้มค่า - รัฐบาลทำให้พวกไปรษณีย์เจ็บใจ
ถึงกับเลือกให้เป็นตัวตั้งตัวตี การสอนให้รู้จักวินัยทำได้ยาก
แต่ก็ดีไปอย่างสำหรับภารกิจกามิกาเซ่
เข้าใจที่พูดมั้ย
แบรี่
ยินดีต้อนรับครับ ผมเอ็ด
- ผมเป็นเจ้าภาพเอง - เท่าไหร่ก็ยอมจ่ายว่ะ
อย่างงี้น่าแซะ
- ฉันคริสตัลค่ะ - ขอเบียร์หน่อย
เก็บดาบเลยเพื่อน นั่นเมียรัสเซล
รัสเซลมีเมียด้วยเหรอ
- นายเชิญรัสเซลเหรอ - ฉันเล่าเรื่องจูลี่ให้เขาฟัง
เขาบอกว่าน่าสนใจดี นายมีปัญหาเหรอนิค
เปล่าๆ เราเคยแค่สังสรรค์ในหมู่เราเอง
ซึ่งสนิทกันมากแต่ก็ช่างเถอะ
มันอาจทำให้สังคมเราเสียศูนย์ แต่มันเรื่องของนาย
เธอมาร่วมหอลงโลงกับรัสเซลได้ไงว่ะ
- มันคงจับพ่อแม่เธอขังไว้มั้ง - หวัดดี
- หวัดดี รัสเซล - เป็นไง ดีใจที่เจอนาย
เรากำลังพูดถึงอยู่เชียว เป็นไงบ้าง
- แจกเบียร์หน่อย - ได้เลย
- ผมไม่ดื่ม - เขาไม่ดื่มว่ะ
ฉันเจอเมียนายแล้ว น่ารักดี
ต้องพาไปอวดบ้านหน่อย
ฉันจะพาเขาไปชมบ้านนะ
- ขอบใจนะที่มากัน - เก่งนี่ที่หาทางออกได้
เธอเดินมาทางนี้แล้วว่ะ
- ทำเป็นไม่สนไว้ - ใจเย็นเพื่อน
ผมนิค ฟอลโซน
- สามีคุณอาจเอ่ยชื่อผมบ้าง - ใช่
- นี่คือแบรี่กับรอน - ขอว้อดก้ากับโทนิคได้มั้ย
- ได้สิ เดี๋ยวผมจัดให้ - หลีกทางหน่อยสิ
ใช่กลั้วคอ ตอนกินเนื้อย่างเกรียม ได้ดีนักเชียว
- ทูนหัว เติมเหล้าให้แก้วสิ - หวานใจ
หวัดดีฉันคอนนี่ ฟอลโซน เพิ่งเจอสามีคุณเมื่อกี้
ฉันคริสตัล ยินดีที่ได้พบค่ะ
รู้จักสามีฉันหรือยัง นิค
ลองอีกทีนะ ผมนิค ฟอลโซน
อยู่มาเป็นอาทิตย์แล้ว
คุณมีลูกหรือเปล่าแมรี่
- ยังไม่มีเลย - ไม่มีเหรอ
มานั่งตรงนี้เถอะ
เธอทำให้เราซู่ซ่า
เนื้อหนังมังสา
เอาล่ะเกมแล้ว
มาแข่งชู้ตห่วงกัน
- ฉันก่อน - โอเค
ขึ้นไปห้องก่อนไป๊ เราจะแข่งชู้ตห่วงกัน
เร็วเข้า
- หนึ่ง - เยี่ยมมากๆ
แมรี่เธอคงรู้แล้วว่าเป็นไง
เราถามเขาว่า อยากไปดินเนอร์ที่ไหน
ฉันตัดสินใจวันละ 800 ครั้ง วันนี้เธอทำบ้างได้มั้ย
- ห้ามทำอะไรผิดพลาดเป็นอันขาด - เพราะพวกเขาไม่เคยผิด
- เขาไม่สามารถทำอะไรผิดได้ - ยังงี้แหละคอนนี่
แก้ตัวแทนสามีตลอด
อย่าลืมสิ คอนนี่เป็นเมียแรก
แมรี่คุณหมายเลขเท่าไหร่
หมายเลขอะไรค่ะ
เมียคนที่เท่าไหร่ทันย่า 2 คริสตัล 2
ฉัน 3 ลินดาน่าจะที่ 4 ใช่มั้ย
ตอนที่เราทำงานที่โอแฮร์ เพื่อนฉันเป็นหมายเลข 5
17 ลูก
สถิติใหม่ของฟอลโซน
เงียบก่อน
แย่จังๆ
ท่านทั้งหลายสถิติโลก 17 ลูก ของนิค ฟอลโซน
นิค ฟอลโซน
เกิดมาเก่งก็เงี้ย ใครอยากทำลายสถิติมั้ย
ฉันเอง
รัสเซล เบลล์
ข้อสำคัญที่สุดของฉันคือ
เอ็ดมีรายได้มากกว่าปีละแสน
- ทั้งที่เกือบไม่จบมัธยมด้วยซ้ำ - จริงเหรอ
ถึงจะเก็บบางส่วนไว้ให้ลูกเรียน
กับเผื่อไว้ตอนเอ็ดสติแตก เราก็ยังมีเหลือเฟือ
- ใช่เลย - ดีมาก
ขอตัวนะ
เกือบลืม ฉันคนแรก
- แต่ไม่ได้อยู่เป็นคนสุดท้ายหรอก - เธอคิดว่าเต้าจริงรึเปล่า
- ไม่มีทาง - ถ้าจริงเราต้องร่วมมือกันฆ่าทิ้งซะ
9
จะทำอะไร แย่งงานผมเหรอ
โทษทีแบรี่ คุณเป็นบาร์เทนเดอร์เหรอ
นิค
- ครั้งที่ 3 แล้วนะ - นิค
ดื่มอะไรดี
ผมชงเหล้าเขตร้อนให้ดีกว่า
คุณจะรู้สึกเหมือนลมพัดพาคุณไป
ทำไมคิดว่าฉันมีปัญหาคะ
ใครก็มีปัญหาทั้งนั้น ว่ามั้ย
- นี่แก้วใหญ่สุดแล้วเหรอ - ใหญ่กว่านั้นต้องใช้ถังแล้วล่ะ
ยินดีที่ได้คุยด้วย
นี่คือสถิติใหม่ 18 ลูก
กลับบ้านกันเถอะ
- เอ็ด ผมกลับก่อนนะ - จะจ่ายเงินรางวัลให้พรุ่งนี้นะ
- พนัน 10 นึงว่าไม่มีทางชู้ตจากนั่นลง - นิค ไม่เอาน่า
- ก็ได้ 15 เซนต์ - คุณบอกว่า 100
- ผมบอกว่า 100 - คุณไม่จำเป็นต้องทำหรอกนะ
เขาเป็นนักพนัน เอาเลย
ชู้ต 3 คะแนนให้ดูหน่อย
ใกล้เคียง
หวุดหวิดนะ เราเสมอกัน
ลูกผู้ชายคำไหนคำนั้น
- เจอกัน - ขอบใจนะ
เออ เจอกันวันจันทร์
ตาฉันล่ะนะ
ฉันจะชู้ตล่ะนะ
- สนุกมั้ยจ๊ะ - สนุกสิ เธอล่ะ
- ก็ดีนะ - ดีจ๊ะ
คิดว่าคู่เบลล์เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ คงไปด้วยกันได้มั้ง
ดูเธอชอบทำตัวห่างจากคนอื่นนะ
ฉันคิดว่าเธอ เป็นพวกขาดเหล้าไม่ได้
- ฉันว่าเธอไม่มั่นใจในตัวเอง - เป็นได้
ถึงแม้เธอจะ.. สวยเอามากๆ
คุณสวยกว่า
- ไม่หรอก - จริงๆ นะ ขืนใครขัดคอล่ะก็
จะสับให้เละเป็นหมูบะช่อเลย
- จริงเหรอ - จ๊ะ
- ยอดชายของฉัน - ฉันปากหวานใช่มั้ย
ใช่จ๊ะ
เธอว่าหมอนั่นมันบ๊องส์มั้ย
เขาเป็นคนที่
เป็นคนที่..
น่าสนใจดีออก
อีเกิ้ล 4912 อย่าให้เกิน 140 น็อต
ถ้าไม่เชื่อจะให้วนอีกรอบ
เจ็ทลิ้งค์ 3889 เพิ่มเป็น 190. ข้างหลังติดกันเป็นแพแล้ว
นอร์ธเวสต์ 3418 ลดระดับลงไปที่ 2,000
- ผมมีช่องว่างอยากได้อีกลำ - อย่าตะกละมาก
- เราให้ลงทีเดียวมากๆ ไม่ได้ - ช่องไหน
- นี่ไง ฉันถ่วงยูไนเต็ดไว้ นายมีอีกมั้ย - เดี๋ยวจัดให้
- 744 เคลียร์ไอแอลเอสทางวิ่ง 4 ขวา - เคลียร์ทางวิ่ง 4 ขวา
คอนติเนลตัน 1783 ลดระดับลงไปที่ 4,000
- มีจัมโบ้อีก 2 ลำ นายจะเอาซักลำมั้ย - เอามาเลย
คอนติเนลตัน 1698 เห็นอากาศยานทาง 12 นาฬิกามั้ย
- เห็นแวบๆ จะดูให้ - ดูไว้นะ
ทำตามเขาเลย ความเร็วขาเข้า 160 เดี๋ยวนี้เลย 1698
- ใจเย็นๆ โซน - ฉันอยากได้อีกลำ
- จะเอาไปไว้ไหน - จะให้แซงยูไนเต็ด
- นายต้องดึง 747 นั่น - ฉันไม่ดึงใครทั้งนั้น
- 747 ของรัสเซลเขา - ยูไนเต็ด 3426
มีอากาศยานไมล์ครึ่งทาง 3 นาฬิกา
คอนติเนลตันที่ 4 หัวเครื่อง 141
ลดระดับที่ 3,000 เลี้ยวซ้ายหัวเครื่องที่ 120 บ๊อบมีอะไร
เขาทำอะไรกับเครื่องเดลต้านั่น
- นายจะเอาเดลต้าเหรอ - ฉันจะเอาเดลต้า คอนติเนลตันด้วย
เคเนดี้ เปลี่ยนเส้นทางเจเอแเอล เฮฟวี่
นายไม่มีช่องว่างให้เครื่องจัมโบ้นะ
ฉันมีแต่ต้องเสียบเลยนะ
ไหนตรงไหน ชี้ให้ดูหน่อย
หลังเดลต้า 4 ไมล์ อาจเด้งดึ่ง
แต่พอเอาลงได้
- รูไหนมันว่ะ - มันอาจไม่ใหญ่แต่ใช้ได้
ขอทีๆ รัสเซลนำเจเอแอลเข้ามา ฉันจะบอกให้เซ็นเตอร์ถ่วงเวลาไว้ก่อน
- จะบ้ากันใหญ่แล้ว - มันไม่ใช่รู
- ใช่สิ - ไม่ใช่โว้ย
- ฉันว่าใช่ - ฉันว่าไม่ใช่
เห็นชัดๆ ว่าเป็นรูอยู่ในนี้
- เอาล่ะสาวๆ - มันคือรู
ขอเราทำงานหน่อยได้มั้ย
- ไปกับฉันไหม - ไปไหน
โดนัท
ไปกัน
จะรอให้นานกว่านี้เหรอ
หลีกหน่อย
โอ้ดีเลยร้านเปิด
เอาครัวซองท์นะ
- นี่มันร้านโดนัท ไม่ใช่ร้านขนมปัง - ครัวซองท์เป็นเพสตรี้
ไม่ เพสตรี้เป็นของหวาน
ไม่ทุกอย่างหรอก
เขาไม่มีครัวซองท์หรอก
คุณเบลล์
พระเจ้า รับฉันไปเดี๋ยวนี้เลย
- มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย - ไม่ ฉันสบายดี
เขารบกวนอะไรคุณหรือเปล่า
ไปเลย ไปสู้กับปีศาจช่อง 12 โน่น
- คุณไม่รู้หรอกว่า ฉันเกลียดแบบนี้แค่ไหน - อะไรนะ
การที่ผู้หญิงร้องไห้ ทำให้ดูว่าผู้ชายเหนือกว่า
- ผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้น ผมร้องไห้ตลอด - จริงเหรอ
ร้องจนลือเลื่อง แต่ไม่เคยร้องในซุปเปอร์มาร์เก็ตซักที
แต่ก็คงมีซักวัน ผมร้องมั่วไปหมด
ดูหนัง ไปงานแต่งงาน แต่งเองผมยังร้องเลย
รัสเซลไปไหนล่ะ
- ไปแล้ว - ไปไหน
ฉันไม่รู้
อยู่ดีๆ ก็ซิ่งรถออกไป บอกว่าเจอกันพรุ่งนี้
ผมพอเข้าใจ
คุณไม่เข้าใจหรอก ฉันไม่ได้ร้องเพราะเรื่องนี้
ผู้หญิงไม่ได้ร้อง เพราะผู้ชายอย่างเดียว
ก็เขาผลุนผลันออกไป แล้วทิ้งให้คุณอยู่คนเดียว
เขาเป็นจนติดนิสัยแล้ว
ฉันชินแล้วเข้าใจมั้ย ฉันเป็นอะไรไป
อยู่ๆก็มาฟูมฟายกับผู้ชายแปลกหน้า ในซุปเปอร์มาร์เก็ต
ลาก่อนคุณฟอลโซน
คุณเบลล์
- อะไรอีก - นี่คุณ
ผมรู้จักร้านอาหารอิตาเลี่ยนร้านนึง
ที่เจ๋งร้านนึงอบอุ่นเหมือนครอบครัว
เหมือนเพื่อนบ้าน ทำอาหารได้ทุกอย่าง
- คุณชวนฉันเหรอ - เปล่าๆๆๆ ไม่ได้ชวน
เมียผมไปเรียนวาดรูป
ผมไม่ชอบกินข้าวคนเดียว
จึงบอกให้คุณทราบว่าควรรองท้องไว้ก่อน
ก่อนที่จะกระซวกเหล้าลงกระเพาะ
ฉันเป็นคนกินมูมมาม
ผมจะหาผ้ากันเปื้อนให้
บอกหน่อยซิคุณฟอลโซน
มีคนหลงเสน่ห์คุณเยอะมั้ย
มีแต่แกล้งทำ ตอนผมพยายามหว่านให้
เห็นมั้ย เขาฝีมือจริงๆ
เชิญฮะ
ฟังสิ ยิ้มออกสวย
ยิ้มเป็นเหมือนกันเหรอ
ฉันไม่ได้บูดทั้งวันอย่างที่คุณคิดนะ
ผมวางฟอร์มแล้วว่าจะไม่พูดอะไร
งั้นถามหน่อยว่าคุณคือใคร
คุณชอบอะไร เก่งทางไหน
- ทำงานหรือเปล่า - ฉันทำงานสังคมสงเคราะห์
จริงเหรอ
แบบว่าฉันเคยเรียนมา แต่..
ที่นี่เขาไม่รับอาสาสมัครกัน
ไม่มีใครในนิวยอร์คต้องการความช่วยเหลือ
ใช่ เราไปได้สวย
ดื่ม
ดีกว่ากินตามศูนย์อาหาร
ผมไม่เคยเมา ไม่ว่าจะกินหนักแค่ไหน
ผมกินเหล้าเหมือนอูฐกินน้ำ
ทำใหม่ซิ เอามือปิดหน้าแบบเมื่อกี้
เห็นมั้ย ซีกนี้เหมือนนางมาร
- อันนี้นางฟ้า - คุณชอบนางมาร
อันนั้นนิสัยไม่ดี นั่นมีความจิ้มลิ้มดุจดาราประจุอยู่
นอกจากสักแล้ว คุณยังมี..
งานอดิเรกอะไร ใครก็ต้องมีสักอย่าง
- ฉันอ่าน - คุณเป็นหนอนหนังสือ
นิยายเรื่องรักๆ ใคร่ๆ
- ชัวร์ - สนุกดีออก
สุดๆ เลยล่ะ
- ฉันชอบปลูก - อะไรนะ
ฉันชอบปลูก
- ไม้ดอกเหรอ - ปรกติไม้ใบ ไม้ดอกก็พอมี
ดีนะ
อยากรู้อะไรมั้ย
เหตุผลที่ฉันร้องไห้ในห้าง
เพราะฉันเสียต้นไม้ไปต้นนึง
ฟูเซียไฮบริด้าวูดูของฉันตายไปต้นนึง
ฉันอุตสาห์หอบหิ้วมันไปทั่วประเทศ
เหมือนเป็นสัตว์เลี้ยง
ไปที่ไหนก็จะเอาไว้ข้างเตียง
มันทำให้ทุกอย่างดูคุ้นตาสบายใจดี
คุณว่าฉันบ้ามั้ย
คุณเป็นผู้หญิงที่สูงด้วยสติปัญญา
ผู้พบตัวเองในเมืองใหญ่
เปล่าเปลี่ยว เดียวดายและหวาดหวั่น
- ฉันรักสามีฉัน - ผมก็รักเมียผม
มาลองไวน์ของผมหน่อย
พระเจ้า ฉันรักนายเหลือเกิน
ฉันก็นายเหลือเกินว่ะ นิค
เอ็นโซ่ หากเรารักใครซักคนไม่ดีนะ
ขอบคุณที่มาดินเนอร์เป็นเพื่อนผม
ขอบคุณ
- หวังว่าคุณคงเอ็นจอย - มากเลย
- ดี - จริงๆ
แน่ใจนะว่าจะขับไหว
คุณเล่นไปตั้งหลายแก้ว
- ให้ผมขับตามไปเพื่อให้แน่ใจว่าถึงแน่ๆ มั้ย - ฉันไม่เป็นไร
ใจคอคุณจะกลับบ้านโล่งๆ
- ที่ไร้รัสเซลและวูดูเหรอ - คุณจำได้ด้วย
งานผมก็คือต้องฟังและจดจำสิ่งต่างๆ
- ฉันไหวน่า - โอเค
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ แล้วเจอกันใหม่นะ
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าเล่นไวน์ไปเยอะ
- คุณช่วยขับตามไปดีกว่า - โอเค
ราตรีสวัสดิ์
ฉันเสียใจด้วย
อะไรนะ
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
งั้นคุณพูดกับใคร
พระเจ้ามั้ง
จากที่หัวใจอิ่มเอิบ จะกลับกลายเป็นอับอายเชียวรึ
รัสเซลคงไม่พรวดพราดเข้ามาหรอกนะ
ไม่หรอกเขามักหายไปทั้งคืน
คุณรู้ได้ไงว่าเขาไปที่ไหน
- ไม่รู้ - ไม่เคยถามเขาเหรอ
คุณนี่ช่างสนใจรัสเซลจริงๆ นะ
เปล่าๆ คุณหมายถึงอะไร
ขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยนะ
ที่เราทำไปในคืนนี้อย่าโมเมว่ามีอะไรกัน
คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนหรือเปล่า
นี่เป็นคำถามสุดทุเรศเลย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนอกใจสามี
ไม่รู้ว่าทำไปได้ยังไง รู้แต่ว่าไม่อยากอยู่เดียวดาย
และรัสเซล..
เขาชอบเก็บความรู้สึก
กี่ทุ่มแล้วเนี่ย
ผมกลับก่อนล่ะ
นี่มันดึกมาแล้ว
ป่านนี้เมียผม กลับจากเรียนศิลปะแล้วล่ะ
บาย
แมรี่ ถ้าผมหายหน้าหายตาไปล่ะก็
อย่าเหมาว่าผมฉวยโอกาสกับคุณนะ
คุณทำท่าราวกับคุณเป็นคน..
ที่ยึด
ยึดถือเรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
- ผมไม่อยากให้คุณคิดมาก - คุณฟอลโซน
เรียกผมนิค
จะต้องพูดอีกกี่คำ คุณถึงจะก้าวพ้นประตูไปได้
เอางั้นเหรอ 2-3 คำก็พอ
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมไม่ได้ตั้งใจจะมานอนกับคุณ
แต่ก็แปลกที่ผมชอบมาก
แล้วเจอกันใหม่
- เบบี๋ - เดี๋ยวก่อน
มานี่ก่อน จะให้ดูอะไร
พร้อมยัง มาสิ
- ฉันวาดเองนะ - เจเอฟเค
- คุณรู้เลยเหรอ - หน้าเหมือนเขานี่
จริงเหรอ
รู้มั้ย ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเขา
ใช่เราทุกคนด้วย
เป็นแบบฉบับฟอลโซน เราต้องแขวนมันไว้นะ
เพลียจัง ขอไปอาบน้ำก่อนนะ
คืนนี้ฉันมีเดทร้อนๆ ด้วยล่ะ
กับใครล่ะ
ผมพบแมรี่ เบลล์ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
เมียของรัสเซลน่ะ
กำลังร้องไห้สะอึกสะอื้นเหมือนใครตาย
แต่แค่ต้นไม้ตายบ้ามั้ยล่ะ
- ฉันเลยพาไปเอ็นโซ่ - เอ็นโซ่
ก็ดีนี่
ฉันคิดว่ารัสเซลทิ้งเธอไป เธอเลยประสาทกิน
เธอเป็นคนน่ารัก ฉันเลยปลอบใจเธอ
เธอใจดีจริงๆ ที่เลี้ยงอาหารเขา
- ก็ไม่รู้สิ - ฉันควรโทรไปหานะ
นายเห็นรัสเซลมันบ้างมั้ย
เห็นแวบๆ นะ
เขาเป็นไงบ้าง
หมายความว่าอะไร
- ท่าทางเขาเป็นไงบ้าง - ไม่รู้ จะบอกอะไรให้นะ
ถ้าเจอเขาคราวหน้า ฉันจะตรวจร่างกายให้ละเอียดเลย
- ฮัลโหล - เธอเป็นไงบ้าง
เจ๋ง มีอะไรเหรอ
คืนนี้ไปดินเนอร์กันสองคนมั้ย
จะได้ผ่อนคลาย
ได้เลย
- ที่เอ็นโซ่เหรอ - ไม่ไปร้านอื่นมั่ง
- ที่ไหนล่ะ - ยังไม่รู้เลย เธอเลือกซิ
ไม่ล่ะ เอ็นโซ่ไม่ดีหรือยังไง
แมรี่ เบลล์ไปอาละวาดที่นั่นรึไง
เปล่ามันเยี่ยมมาก แต่ถ้าไปกับเธอจะดีกว่านั้น
แบบว่าที่เอ็นโซ่จะดีกว่า
- เอ็นโซ่ - เขาต้อนรับเราดี
- เวลาเราไปด้วยกัน - ฉันไม่ค่อยสังเกต
- ได้เอ็นโซ่ก็แล้วกัน - โอเค
- ฉันรักเธอนะ - ฉันก็รักเธอ
เอ็นโซ่เสียงชักดีแล้วนะ
- คุณกับคุณนายฟอลโซน - เป็นไงบ้างคะ
สบายดี ขอบคุณ
- คุณกับคุณนายฟอลโซน - หวัดดีซาร่า
ดีใจที่คุณมา
- รัสเซลนี่ - เชิญทางนี้ค่ะ
- อยากไปกินที่อื่นมั้ย - นั่นรัสเซล
รู้แล้ว เห็นแล้ว
มีที่นั่งใกล้หน้าต่างมั้ย
คืนนี้แขกล้นค่ะ
- น่าจะชวนเขามานั่งด้วยกันนะ - ใคร
ทำไมล่ะเราคุ้นเคยกันนี่
เรามาแบบโรแมนติคนะ เราอยู่ในอารมณ์นั้น
- สามีคุณเสียงดีจัง - หวัดดีแมรี่
ดีใจที่ได้เจอ
ขนมปังกระเทียม
- แด่เพื่อนนิค - เอ็นโซ่
- และคอนนี่ - หวัดดีเอ็นโซ่
คืนนี้เราเต็มไปด้วยสาวสวย
เข้าใจว่า นายกับรัสเซลทำงานด้วยกัน
- ใช่ - เสียงดีซะด้วย
- ขอบคุณ - เดี๋ยวจะมาแนะนำอาหารนะ
คุณอยากจะ..
เรื่องนิคกี้ที่มีอาการไม่ใส่ใจน่ะ
หนักหนาแค่ไหน ควรกินริทอลินมั้ย
- โตแล้วจะหายมั้ย - หายสิ
เราตรวจอาการแพ้ทุกอย่างแล้ว
เขาไม่แพ้ช็อคโกแลต ไม่แพ้วีท ฉันว่าโอเค
คิดว่าได้ไปซัมเมอร์แคมป์ ซะหน่อยก็คงดี
เขามุ่งมั่นกับพวกกีฬาน้ำแข็ง
เสาร์ที่แล้ว ถูกคู่แข่งเอาไม้ฟาด
เขาจำได้
พอได้ทีก็เอาคืน จนหมอนั่นแทบคอหลุด
ถูกไล่ออก 5 นาที ข้อหาแค้นเกินเหตุ
เด็กตัวเล็กที่โตเกินอายุ
- ที่รักเธอโอเคมั้ย - เดาได้เลยว่าลูกเขาเล่นฮ็อคกี้
- นายเล่นกีฬารึเปล่า - เคยเล่นโบว์ลิ่งตอนเป็นพิษสุราเรื้อรัง
ช่วยได้มั้ย
- จี้จังเลย - อะไร
มานั่งด้วยกันมั้ย
ไม่ใช่แค่ดื่ม แต่..
ยินดีรับเชิญค่ะ
ยินดีครับ
บอกตามตรง ผมไม่ยอมแลกมันกับอะไร
เยี่ยมมากที่เติบโตมาแบบนี้
ไม่มีประปาเครื่องใช้ไฟฟ้าอะไร
ปู่ถูกเลี้ยงมา ในเขตสงวนโอคลาโฮม่าโน่นน่ะ
ที่นั่นต้มเหล้ากันเองเหรอ คุณถึงมีปัญหานั้น
- คงมีปัญหาในการเข้าสังคมนะ - ไม่หรอก
เรามีเพราะเราดื่มมากไป ฉันเปล่าแต่พวกผู้ชายสิ
ผมคิดว่ามันทำให้ขวัญผมดีขึ้น
- เป็นปัญหาให้คุณตอนเรียนเหรอ - เหล้านะรึ
- ความเป็นอินเดียนแดงน่ะ - ลูกครึ่ง
ฉันขอโทษ นิคบอกคุณเป็นเผ่าครี
อย่าไม่ต้องขอโทษ ผมเป็นลูกครึ่งพ่อผมเป็นไอริช
- แม่ล่ะ - แม่ผมเป็นช็อคทอว์
- ช็อคท็อป - ช็อคทอว์ไม่ใช่ช็อคท็อป
ฉันได้ยินงั้นนี่
ยายฉันเป็นอิตาเลี่ยน เลยทำให้มีปัญหา
- ย้ายมาตอนปี 50 - ยุ่งเพราะเป็นอิตาเลี่ยนเหรอ
ฉันชอบด้วยซ้ำ แม้จะพูดไม่ได้เลย
แต่กับยายมันยุ่งยากกว่า จะทำให้คนอื่นยอมรับได้
รสเหมือนไก่แต่ไม่ใช่
เขาว่าเป็นจระเข้นะ
มีแฟนเพลง ขอกันมามากมายเลย
รัสเซล คุณช่วยร้องเพลงตามคำขอได้มั้ย
ก่อนอื่น อย่าโทรหาผมที่ทำงานอีก
ข้อ 2 อย่าไปคร่ำครวญหวนหาอีก เข้าใจมั้ย
- ได้ - คุณอยากพบผมเรื่องอะไร
- ฉันบอกรัสเซลแล้ว - คุณบอกอะไรเขา
เรื่องของเรา
คุณทำงั้นได้ยังไง
ทำไมทำได้ลงคอ
เป็นอะไรไป บ้าไปแล้วเหรอ
ทำไมทำงั้น บอกมาสิ คุณเสียสติไปแล้วรึไง
เมื่อคืนเป็นวาระสำคัญในชีวิตสมรสของเรา
เราพูดกันตรงๆ อย่างไม่เคยพูดมาก่อน
- อะไร - เรื่องอะไรฉันจะบอก
มันสำคัญพอที่จะทำให้ฉันสารภาพต่อเขา
ผมต้องทำงานร่วมกับเขาคุณก็รู้
ฉันรู้ ไม่เป็นไร เขาไม่หัวเสียเลย
- โธ่โว้ย - เขาไม่หงุดหงิดหรอก เชื่อฉันสิ
เลอะเทอะ เข้าใจมั้ยว่ามันไม่โอเค
ผมเป็นผู้ชาย เขาเป็นผู้ชาย เชื่อผมสิ
ไม่มีทางโอเคกันได้ ไม่มีทางเลย
เขาซึ้งมากที่ฉันพูดตรงๆ กับเขา
โธ่โว้ย
- เขาชอบทำให้ฉันเซอร์ไพรส์อยู่เรื่อย - เรื่องร้ายอาจกลายเป็นดีก็ได้
สมมุติว่าเขาไม่ยิงผมกลิ้งไปซะก่อน
ผมจะกลับตัวเป็นสามีที่ดีที่สุดในโลก
เมื่อก่อนพอมีอะไรมากระตุ้น ผมมักเป๋ออกนอกทาง
- ซึ่งไม่ถูกไม่ควร - ชักหายเมาแล้ว
ฉันขอพูดก่อนแล้วนายจะทำอะไรก็เชิญ
ตามหลักแล้วฉันอาจเสียสติ
การทำเยี่ยงนั้นกับเพื่อนร่วมงาน
มันสุดยากจะอภัยได้
เป็นเพราะสุราพาไปนายคงไม่อยากรับฟัง
ฉันเองก็ไม่อยากได้ยิน ไม่อยากแม้จะเอ่ย
อะไรที่ทำไปแล้วย่อมหายกันได้ ฉันอยากทำอย่างนั้น
ถ้านายจะต่อยฉัน
ฉันบอกนายเลยว่าฉันจะไม่ต่อยตอบ
- ไม่เป็นไร - นั่งลง
นั่งลงเถอะ
ไม่เป็นไร นั่งข้างฉัน
ตอนฉันเป็นเด็กปู่บอกว่า
"ถ้าอยากนอนหลับฝันดี อย่าแต่งงานกับสาววัยรุ่น"
ฉันเสือกทำ
ฉัน 40 แต่ดันแต่งกับสาวอายุ 19
ฉันได้เรียนรู้การยอมรับ ความจริงที่เป็นภัยแก่ตัวเอง
ฉันก็เคยเป็นแบบนายมาแล้ว
เดินตามกางเกงในสีชมพูขึ้นบันได
เรามันชายชาตรีนี่ มันช่วยไม่ได้
มันไม่แฟร์
เราแบกภาระอันหนักอึ้งเอาไว้
นายมันเหลือเชื่อเลยว่ะ
มันน่าทึ่งว่ะ
นายก็แต่งกับสาวสวยควรทำใจไว้
- คอนนี่เหรอ - ใช่ คอนนี่
เธอออกสวยปานนั้น
นายต้องคลั่งแน่ ถ้ามีใครมาเกาะแกะ
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับนาย
นายก็จะอยู่ในสภาวะเดียวกับฉัน นายจะเข้าใจ
ถึงนายไม่ชอบ แต่นายจะเข้าใจ
- ฉันทำใจไม่ได้ว่ะ - นายอาจประหลาดใจ
- ฉันไม่ทางทำใจได้ - มนุษย์สามารถทนความเจ็บปวดได้
นายจะไม่รู้จนกว่ามันจะเกิดขึ้น
- สวัสดี - เป็นไงบ้าง
ก็ดี นิคชวนฉันมากินมื้อเที่ยง
วันนี้อากาศดีมากเลย
ผิวอย่างคุณคล้ำง่าย สวยดีออก
ของฉันแค่ 10 นาทีก็ต้องซ่อมผิวแล้ว
ไปหัดร้องเพลงมาจากไหนเหรอ
ขออำไพ
คุณร้องเพลงได้เพราะมาก
พ่อผม ท่านเป็นนักร้องมืออาชีพ
- ฟังอะไรอยู่เหรอ - เทปฝรั่งเศส
เรียนภาษาฝรั่งเศสเหรอ
ผมชอบเรียนรู้อะไรใหม่ๆ
ฉันด้วย
- พูดได้มั้ย - ฝรั่งเศสเหรอ ไม่ได้หรอก
อยากเรียนมาตั้งนานแล้วล่ะ
เขาบอกว่าเป็นภาษาแห่งรัก
ไม่ชัวร์นะว่าผมรักแค่ไหน
แต่..
เพราะดี
ถ้าคุณสนใจจริงๆ
ผมจะให้ยืมไปอ่านนะ
- ดีค่ะ - ทำอะไรอยู่จ๊ะ
ทำอะไรอยู่จ๊ะทูนหัว
รัสเซลไง
เขามีเทปฝรั่งเศสเขาจะให้ยืมมาฟัง
เธอรู้จักเขาแค่ผิวเผิน
เธอเรียกเขาว่ารัสเซลแล้วเหรอ
ก็รู้ล่ะ มีอะไรกับเขาเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก
เขามันคนชั้นต่ำ แต่มันเป็นเรื่องของเขาเอง
- ฉันไม่ชอบที่เขาพูดถึงเธอ - เขาพูดอะไร
- เขาว่าเธอสวยสะบั้นหั่นแหลก - จริงเหรอ
เขาใช้คำว่า สวยสะบั้นหั่นแหลกเลยเหรอ
ใช่แล้ว
แล้วคุยอะไรกันอยู่
- จำไม่ค่อยได้แล้ว - จริงเหรอ
ฉันมีเวลาแค่ 30 นาที
อย่ามัวคุยเรื่องรัสเซลอยู่เลย
งั้นมาคุยเรื่องที่เธออยากคุยดีกว่า
เขาเรียกเธอว่าคอนนี่ หรือคุณนายฟอลโซน
เปล่า เขาเรียกว่าลูกตาลเฉาะ
ทอมมี่เป็นไงบ้าง ไม่เจอกันเป็นชาติแล้วนะ
- นั่นซินะโซน นายเป็นไงบ้าง - ก็ดี มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
- มาแทนเขาน่ะ - แทนใครล่ะ
เบลล์
- แล้วเขาไปไหนล่ะ - จะไปรู้ได้ไง
เขาโทรมาขอแลกเวร
- เขาไม่สบายเหรอ - เปล่า เสียงดังฟังชัดทีเดียว
บ้านฟอลโซนค่ะ
ตอนนี้เราไม่อยู่ กรุณาฝากเบอร์โทรไว้
แล้วเราจะโทรกลับค่ะ
- นิค ไอ้นี่ปิดยังไง - คอนนี่อยู่หรือเปล่า
ถ้าอยู่รับด้วย
นี่นิคพูด
งั้นไว้คุยกันทีหลังนะ
ขอต้อนรับสู่การประกวด ราชินีหุ่นกำยำ
มีผู้ผ่านเข้ารอบ 3 ราย
ผู้สามารถทำให้ได้ส่วนสัด ไม่ใช่เฉพาะส่วนที่โต
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าเธอมีอะไรกับรัสเซลว่ะ
- คอนนี่กับรัสเซล เบลล์เหรอ - เออ
- แล้วแกมีหลักฐานอะไร - ก็ไม่รู้แน่ชัดเท่าไหร่
แต่สังหรณ์ว่ะ
คอนนี่คลั่งนายจะตายไป
พวกสถุลเท่านั้น ที่จะมั่วกับเมียเพื่อนร่วมงาน
- มันเป็นกฏที่ไม่ได้ตราไว้ - มีข้อยกเว้นกับกฏทุกข้อ
รัสเซลไม่ทรามแบบนั้นหรอก นายเป็นอะไรไป
ผู้เข้าประกวดคนแรก มิสทีน่า เลียรี่
ฉันทำอะไรโง่ๆไปว่ะ
- ทำอะไร - โง่บรมโง่เลย
ฉันไปเจอแมรี่ เบลล์ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
เธอกำลังโศกเศร้าเรื่องต้นไม้ตาย
นายก็รู้ว่าเธอบึ้มแค่ไหน
ฉันเลยปลอบใจโดยการพาไปดินเนอร์
กินเหล้าเพลินไปหน่อยก็เลยเผลอตัวเผลอใจ
นายฟันแมรี่ เบลล์เหรอ
ใช่มั้ย
ครั้งเดียวเอง
ไอ้หอกเอ๊ย
มันชั่วร้ายที่ฉันทำ กับเพื่อนร่วมงาน ฉันแหกกฏ
ยังดีที่นายขยะแขยงพฤติกรรมของตัวเอง
พูดอีกก็ถูกอีก
สั่งสอนให้รัสเซลรู้ว่า อย่ารับเครื่องมากกว่านาย
เราลืมตัวไปหน่อย ฉันว่าเขากำลังหาทาง..
ฉันชักวิตกซะแล้ว นายทำฉันวิตกนะ
งานนี้มีผลกระทบกับเรา
งานนี้เล่นงานคนเรา
จักรวาลโน้มเอียงไปทาง สับสนอลม่าน
จริงๆ จักรวาลโน้มเอียงไปทาง สับสนอลม่าน
เราเป็นปราการสุดท้าย ที่จะป้องกัน ความอลม่านทางเวหา
เป็นการแบกภาระที่หนักอึ้ง
เกินกว่าคนเราจะรับไหว
เออ ฉันรู้ความหมาย
นายไม่ได้เล่นเมียฉันด้วยใช่มั้ย
จะบ้าตาย
คอนนี่
เกิดอะไรขึ้น
ไงเพื่อนฝูง
ออกไปก่อนนะ แม่มีอะไรจะคุยกับพ่อ
ด็อกเตอร์ที
- มีอะไร - นั่งลงก่อนนิค
ฉันกำลังอธิบายให้ลูกๆ ฟังว่า
พ่อ..
จะไม่อยู่กับเราอีกแล้ว
คอนนี่ เดี๋ยวก่อนนะ
คอนนี่
เธอฟังความข้างฉันก่อนได้มั้ย
มันเกี่ยวอะไรกับที่พ่อฉันตาย
ก็ช็อคนะสิ
- พ่อป่วยมา 3 ปีแล้วนะ - แต่เธอยังไม่ได้ทำใจไว้
อย่าห่วงเลยลูกๆ ไปอยู่กับ..
ลอร่ากับเควินได้
พรุ่งนี้ฉันต้องไปแล้ว ฉันทิ้งของกินไว้ในตู้เย็น
- คิดว่าฉันไม่ไปได้ไง - ก็เธอไม่เคยลางาน
ฉันจะลางาน
- แน่ใจเหรอ - แน่นอน
ฉันเอามาฝาก
คุณโอเคนะ
ใช่ เอ๊ย เปล่าๆ..
พ่อฉันจากไปแล้ว
อะไร
เธอกล่าวลาภาษาฝรั่งเศสเหรอ
- ใช่ค่ะ - น่ารักดีคอนนี่
ฉันไม่ลืมวันแรกที่พบกับพ่อเธอ
ท่านน่ารักมาก
ท่านบอกท่านมักคิดว่า
ไม่มีใครดีคู่ควรลูกสาวของท่าน
พอมาเจอฉันเข้า
ท่านบอกถ้าผมไม่คู่ควรกับคุณ ก็ไม่มีใครอีกแล้ว
ท่านมีอารมณ์ขันที่ลุ่มลึกมาก
จะชอบหรือไม่ ท่านเป็นคนปากกับใจตรงกัน
ไม่มีวันว่าใครลับหลัง
ไม่ต้องยกแม่น้ำทั้ง 5 มาสาธยาย
ไม่รู้ว่าเธอพูดฝรั่งเศสเป็น
ฉันฟังเทปอยู่เป็นอาทิตย์ๆ
อ้อ เทป
รัสเซล เบลล์ให้ยืมมา
- เขาใจดีจังนะ - เธอเป็นอะไรไป
พูดออกมาได้
- ไม่ไว้ใจฉันหรือไง - เอาอะไรมาพูด
นิค..
ฉันอ่านพบว่าเมื่อบุคคลใด
ไม่ไว้ใจอีกคนหนึ่ง..
ก็เป็นเพราะว่าบุคคลนั้น
บุคคลนั้นเป็นอะไร
นี่เธอจะว่าฉันไปทำชั่วมาใช่มั้ย
ใช่มั้ยล่ะ นิค
ทำมาใช่มั้ย
เอาอะไรมาพูด
มองตาฉัน..
แล้วพูดว่า เธอไม่เคยนอกใจฉัน
พูดสิ
เธออยากให้ฉัน..
ฉันอยากจะอ้วก
ฉันอยากอ้วก
ไม่โอเคแน่นิค
เลวที่สุด
เธอมันทุเรศ
ท่านผู้โดยสารจากกัปตัน
เรากำลังจะลดระดับใน 2-3 นาทีนี้
ขอให้พนักงานประจำเครื่อง เตรียมการลงสู่พื้น
มันเร็วไป ที่ฉันจะขอให้เธอยกโทษให้
แต่เธอคิดว่าสักวัน เธอจะอภัยให้ฉันมั้ย
ถ้าสถานการณ์นี้กลับกัน
ฉันคิดว่าจะอภัยให้เธอได้
- ไม่มีอะไรต้องอภัย - แปลว่าอะไร
อยากรู้มั้ยว่าทำไม เพราะฉันนอกใจเธอเหมือนกัน
รัสเซลกับฉัน เราอึ้บกัน
เป็นการเสียดสี แบบไม่มีที่สิ้นสุด
เกลือกกลิ้งไปทั้งบ้าน ทุกท่วงท่า
กลับหัวกลับหาง ด้านข้างด้วย
เสียอย่างเดียว ลืมสวมหมวกกันน็อค
- มันเกิดอะไรขึ้น - อย่าตกใจ
- มันไม่มีความหมายอะไร - เปล่าๆ เครื่องบินนี้สิ
ฉันบอกเที่ยวบินเรากับศูนย์ไว้
- เขาจะได้พาเราลงไวขึ้น - ท่านผู้โดยสาร
จะมีเครื่องลงก่อนหน้าเรานิดหน่อย
เขาขอให้เราลงช้ากว่ากำหนด 2-3 นาที
เราจะรายงานให้ทราบเป็นระยะ
ฉันเลยต้องใช้เวลา อยู่กับสามีอีกนิดหน่อย
ใครนำแอพโพรชอยู่ว่ะเนี่ย
กัปตันเปิดไฟเขียวรัดเข็มขัดแล้ว
เราอยู่ในสภาพอากาศแปรปรวน ชั่วระยะนึง
รัสเซล
นี่มันบ้าชัดๆ
รัดเข็มขัดไม่ได้เลยเหรอเรา
- จะไปไหนล่ะ - ไปหาน้ำกินหน่อย
ไฟเตือนให้รัดเข็มขัด คุณต้องนั่งอยู่ก่อน
ผมเป็นผู้ควบคุมการจราจร ทางอากาศนิวยอร์ค
เครื่องบินกำลังอยู่ในอันตาย
ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย
- ผู้ควบคุมเครื่องลำนี้ จิตใจอาจไม่ปรกติ - กัปตันสบายดี
นึกว่ากัปตันเป็นผู้ควบคุมรึ
กรุณากลับไปนั่งที่ตัวเองค่ะ
ขอคุยกับกัปตันนิดหน่อยเอง
- กลับไปนั่งที่ค่ะ - ขอ 20 วิเอง
- เดี๋ยวนี้ - โอเค
ไปนั่งก็ได้
- กัปตันๆ - เข้าไปไม่ได้นะคะ
กัปตัน
- คุณต้องกลับไปนั่ง - มีคนจงใจให้เครื่องบินฝ่ามรสุม
เจ้าหน้าที่เป็นบ้าไปแล้ว
ไม่ได้น้ำเหรอ
มีแต่แบบซ่า ฉันอยากกินแบบธรรมดา
เธอน่าจะขอเขาดีๆ นะ
ทำแล้ว ไปห้องน้ำดีกว่า
อย่าไปกินน้ำในห้องน้ำนะ
กรุณารัดเข็มขัดด้วยครับ
กัปตัน
ฟังผมหน่อยนะ
ผมมีบัตรประจำตัวนะ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ ควบคุมการจราจรทางอากาศ
คิดว่านี่อะไร บัตรเช่าวีดีโอหรือไง
มีคนบ้าคุมเครื่องบินลำนี้อยู่
ผมต้องคุยกับกัปตันให้ได้
มีการอนุญาตให้ลงจอดได้แล้ว
คุณช่วยเอาน้ำ ให้เขากินหน่อยไม่ได้หรือ
- นั่งลง - ฉันเอาให้เอง
ขอบคุณที่อดทน และขอบคุณที่บินกับไดน่าเจ็ท
ปุยขาวๆ จะอยู่กับเราไปอีก
อย่างน้อยก็ถึงชั่วโมงเร่งด่วน
หิมะลงมาคลุมถึง 5 นิ้วครึ่งแล้ว
ต้องเปลี่ยนเส้นทางไปทำงานใหม่
ต้องให้ใครซักคนหน้าจอ
ลาป่วยเพราะวิกลจริต
มอร์ตัน
พูดอีกทีซิ นั่นใครว่ะ
เมื่อคืนนายเข้าเวรตอนตี 1 ตี 2 ใช่มั้ย
ทำอะไรเนี่ย
- ฟอลโซนหยุดนะ - ลีโอขอคุยด้วยหน่อย
ตึกนี้จะถูกวางระเบิดแล้ว
- เขาว่าไงนะ - อะไรนะ
มีคนโทรมาบอกว่า ตึกนี้ถูกวางระเบิด
- แหกตาละมั้ง - เขาโทรมาสายลับเฉพาะนะ
ฉี่ราดเลยฉัน
- ฉันต่างหากล่ะ - ฉลาดชะมัด
ทำลายตึกนี้ได้ เท่ากับปิดทั้งน่านฟ้าเลย
เขาบอกว่าตั้งเวลาไว้ 11.00 น.
- เอาไงดีล่ะ - อพยพคนทั้งตึก
เอาคนที่ไม่เกี่ยวข้องออกไปก่อน
ระงับขาออกไว้ เซ็นทรัลโฟลว์ ถูกสั่งให้กันขาเข้าแล้ว
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ให้เครื่องในน่านฟ้าของเรา ลงหรือเปลี่ยนเส้นทาง
ภายใน 26 นาที
เอาล่ะฟังนะ
ผมบังคับให้ใครอยู่ทำงานต่อไม่ได้
แต่อยากได้คนอาสา 2 คน
ที่จะนำเครื่องลง คงสนุกพิลึกล่ะ
พวกนักบินกำลังเข้ามา ด้วยทัศนวิสัยใกล้ศูนย์
ร่างกายคนเรามีข้อจำกัด ในการต่อสู้กับความเครียด
ผมไม่ว่ากับการเสียสุขภาพ ด้วยการจ้องหน้าจอ
แต่งานนี้คงต้องขอ
- ผมเพิ่งมา ผมอยู่เอง - ผมอยู่ด้วย
- ไม่นะ - ทำไมล่ะ
ไว้คุยทีหลัง ให้แบรี่อยู่
- ผมทำได้ ลีโอ - ผมชอบความคิดของรัสเซลนะ
ให้รัสเซลอยู่ นอกนั้นออกไปจากตึก
ออกไปให้หมด
ให้หลบอยู่แถวแถบสีเหลือง
กรุณาถอยออกไปจากตัวอาคาร
ถอยออกไปจากตัวอาคาร
กันคนออกไป
หน่วยเก็บกู้มาแล้ว รีบไปเร็ว
- เหลือกี่คนในตึกค่ะ - เหลือ 2 คน
เราได้รับรายงานว่า เหลือเจ้าหน้าที่อยู่ 2 คน
ที่ยังอยู่ในสถานีเทรคอน
ผู้ปฏิบัติงานอย่างเร่งด่วน และกล้าหาญ
ในการนำเครื่องที่เหลือ ให้ลงอย่างปลอดภัย
เปลี่ยนไปใช้พลังงานฉุกเฉิน
ดึงเดลต้าออกจากบินวน ฉันรับเองได้
นอร์ธเวสต์ 2442 ระยะสูง 2891
3861 เอ็กซ์เรย์ มีเครื่องอยู่ใต้คุณระยะ 4,000.
กรีซบอลแจ้งมาหน่อย ว่าเป็นอะไรไป
อีเกิ้ล 49 ใช้ทางวิ่ง 4 ซ้าย
ทางวิ่ง 4 ซ้าย ไอ้บ้ารัสเซลเอ๊ย
นอร์ธเวสต์เลี้ยวได้เลย
เขาเลี้ยวอยู่แล้ว นายไปที่ 2 ฉันอยู่ที่ 3
- ฉันทำอะไรผิด - ไว้ตอนไต่สวนดีกว่า
ฉันจะเอาให้พังเลย
- ไม่มีทางหรอก - ยูไนเต็ด ไม่ใช่คุณๆ
- นี่เป็นการเฝ้าจอ ครั้งสุดท้ายของนาย - อะไร
เอาไอ้นั่นออกซะทีได้มั้ย
เอาขนนกฉันคืนมานะ
- ไม่มีทาง - คอนติเนลตัน 1361 ไปลงที่ 4 ขวา
แกไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว
- เอาขนนกฉันคืนมา - ดวงแกจู๋แล้ว
ทำไมแกชอบแย่งของฉันเรื่อย
เอาขนนกฉันคืนมา
- เอาของฉันมา - ไม่คืนโว้ย
สับสวิทช์ไปที่ลำโพง
- เคลียร์หมดแล้ว - ฉันด้วย
ไปได้แล้ว
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - เอาขนนกฉันมา
ไม่อยากพูดเรื่องขนนกอีกแล้ว
สปาร์ต้า 753
นิวแอพโพรช สปาร์ต้า 753
สปาร์ต้า 753 ขอเช็คอิน มีใครอยู่มั้ย
สปาร์ต้า 753
เจโทรนี่หว่า สปาร์ต้า 753
สปาร์ต้า 753 ได้ยินมั้ย
สปาร์ต้า 753 จากนิวแอพโพรช สปาร์ต้า 753 ถ้าได้ยินตอบด้วย
- จากมุมนั้น เขาจะรับวิทยุช่วยการลงไม่ได้ - เขาอยู่มุมต่ำสุด
- ใช้ความถี่ฉุกเฉิน - สปาร์ต้า 753 จากนิวอาร์คทาง 121.5
สปาร์ต้า 753 จากนิวแอพโพรช
- สปาร์ต้า 753.. - จากนิวแอพโพรช
เที่ยวบิน 753 วิทยุเสีย คุณต่อให้ผมได้มั้ย
แล้วความถี่ทางบริษัทล่ะ
การติดต่อสื่อสารเสีย
ฉันจะลองทางศูนย์ดู
สปาร์ต้า 753 ลดต่ำกว่าระดับ ต้องเลี้ยวและไต่ขึ้น
เราติดต่อคลื่นไหนก็ไม่ได้เลย
ถ้าติดต่อได้ให้ไต่ขึ้นไประดับ 2,000
ช่วยลูกช้างด้วย
สปาร์ต้า 753 ไม่ได้ยินเสียงเลย ถูกไล่ออกกันหมดรึไง
เร็วเข้านิค วิ่งเลย
หมอบลงนิค
หมอบเลยนิค
ออกไปจากที่นี่
- รัสเซลล่ะ - เขาออกมาก่อนฉันอีก
- เขายังไม่ได้ออกมา - โอเปอเรเตอร์ฟังผมให้ดีนะ
ช่วยต่อสปาร์ต้าแอร์ไลน์ ที่กรีนส์โบโร่ให้ผมที
หวัดดีจ๊ะ
พูดกับนักบินเหรอ
จะให้บอกว่าใครโทรมาล่ะ
สปาร์ต้า 753 ลงทางวิ่ง 4 ซ้าย
ทุกคนหมอบลงที่กำบัง
หมอบลงข้างยานพาหนะไว้
ถอยไป หมอบลงด้วย
- เขาทำได้ - รัสเซลเอง
ขอให้ทุกคนอยู่หลังเส้น
รัสเซล โอเคมั้ย
หลังจากค้นโดยละเอียดแล้ว ไม่พบระเบิด
เป็นการแหกตา ที่เป็นภัยอย่างยิ่ง
ทำให้เกิดการเสี่ยง กับหลายชีวิตบนท้องฟ้า
ต่ออุปกรณ์ควบคุมจราจรทางอากาศ
ขณะที่คนอื่น วิ่งหนีอย่างไม่คิดชีวิต
กลับมีบุคคลหนึ่งที่ยืนหยัด ช่วยให้นักบินไปสู่ความปลอดภัย
อะไรที่ทำให้คุณอยู่ในตึก
หลังจากที่หมดเวลาไปแล้วคะ
มันเป็นหน้าที่ของผม
บ้าเอ๊ย
นิวยอร์คได้วีรบุรุษรายใหม่..
ไม่เอาน่า
ฉันกับลูกๆ จะไปอยู่บ้านเฟลิเซียสักพัก
ไม่เอาน่า จะบ้ารึไง
- ไม่เอาน่า คอนนี่ - ฉันทำลูกชิ้นไว้ในตู้เย็นนะ
คอนนี่วางกระเป๋าลงเถอะ
- ฉันเสียเธอไปแล้ว - ไม่ ฉันอยู่นี่ไง
ฉันอยากให้เธอรู้ ว่ามันไม่ใช่
มันไม่ใช่แค่เรื่อง..
นอกใจเท่านั้น
รู้มั้ย..
ฉันว่าเรื่องนั้น ทำร้ายใจเธอมากกว่าฉัน
วางกระเป๋าลงเถอะ คอนนี่
เราเคยรักกันมากนะนิค
อะไรที่น้อยกว่านั้น ทำให้ดูว่างเปล่า
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เธอไม่ยอมเข้าใจ ที่ฉันพูดหรือไง
ไม่ เธอก็เหมือนกัน
ทำไมฉันต้องพูดดีกับเธอด้วยนะ
จะไปจริงเหรอ
คอนนี่
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทางบ้าง
เธอก็รู้ ว่าฉันอยากแก้ตัวในเรื่องนี้
- พวกคุณทำงานกับรัสเซล เบลล์ - นั่นไงฉัน
เล่าเรื่องให้เขาฟังหน่อยสิ
นิค ฉันชมนายไว้เยอะแยะ แต่เขาตัดออกหมดเลย
เห็นคนที่สวมหมวกนั่นมั้ย
- ขอดับเบิ้ลเตกีล่า - นิค รัสเซลไปแล้ว
หายจ้อยไปพร้อมกับเมียเพี้ยนๆ ของเขา
ยูไนเต็ด 3441 เลี้ยวซ้าย หัวเครื่อง 0-6-0 ด่วนจี๋
- เป็นอะไรไปนิค - ทีดับบลิวเอ เข้ามาได้ไง
- เขาถูกบล็อคข้อมูล - คุณต้องรับการส่งต่อ
เขาควรจะอยู่ที่ 5,000 แต่ดันลดระดับ
- ทอมมี่นั่งแทนนิคที - ลุกเลยโซน
- ฉันยังไหว - ไปหากาแฟกินซะ
ต้องเกิดการผิดพลาดแน่นอน
นายทำเฉียดฉิวมาก
เมื่อวานเขานำเครื่องขึ้นลง นับไม่ถ้วน
วันนี้รับแค่ 2 ลำยังเอาเกือบชนกัน
ผมขอกลับไปทำงาน ถ้าพลาดเล่นผมได้เลย
ช่วยลงบันทึกไว้ แล้วให้ผมไปทำงานเถอะ
นิค วันนี้พักก่อนเถอะ
- กลับบ้านไปเล่นกับเมีย - เมียนายนะ ไม่ใช่เมียคนอื่น
อะไรนะ
- ใครอยากพักบ้าง - ฉันเอง
ลำนี้ต้องบินวน เพราะฐานล้อไฟไม่เขียว
แล้วตั้งใจดูยูเอสแอร์ 4844 กับยูไนเต็ด 2417 ให้ดี
เข้าใจมั้ย
นิคเป็นอะไรหรือเปล่า
ยูเอสแอร์ 4844 ลดระดับลงไปที่ 3,000
- เป็นอะไรไปนิค - เลี้ยวขวาที่ 1-2-0
เปลี่ยนไปใช้ทางวิ่ง 04 ขวา
- ฟังเทปมั้ย - ช่างเถอะลีโอ ไม่มีอะไรจะฟังหรอก
นิค ฉันอยากให้นายกลับบ้าน
- บ้านเหรอ - เฉียดฉิว 2 ครั้งในกะเดียว
กฎให้แค่ 3 ครั้งใน 2 ปีครึ่ง ผมต้องปลดคุณ
กลับบ้านซะนิค นายเป็นตัวอันตราย
ไปพักผ่อนเถอะโซน
วันนี้เครื่องน้อยเรารับมือได้
ได้ๆ พรุ่งนี้เช้าผมจะกลับมา
นิค พร้อมเมื่อไหร่ค่อยกลับมา
ประตูหน้าเปิดอยู่
รกดีแฮะ
นั่งก่อนสิ
ดูสิแข่งความอึดกัน
แพ้แล้วโดนคัดออก
เผาตัวเองด้วยทรายร้อน
กระบองเพชร และแว่นขยายส่องหัวนม
ดูสิ ไม่มีการจัดฉากทั้งนั้น
นั่นไม่สำคัญ
เพราะเห็นกันจะๆ
ใครแพ้ต้องออกไปก่อน
ไม่ใช้ระบบนับคะแนน หรือความบอบช้ำ
จะเป็นอย่างอื่นไปได้ไง
ฉันว่าดีนะที่นายถือโอกาสลาพัก
ดูดีขึ้นเยอะ ตอนนั้นนายดูเกร็งไปหน่อย
วันที่นายเตะก้นเจ้ารัสเซลนั่น
- ตอนนี้นายทำให้เราหัวร่อกันได้ - หัวเราะอะไร
- ที่นายเตะรัสเซลไง - มันนำเครื่องฉันฝ่าพายุ
เปล่า นายคิดแบบนั้นเหรอ
เขานำเครื่องนายกระเด้งกระดอน
เพราะมีเครื่องที่มีคนเจ็บฉุกเฉิน
เขาต้องพาเครื่องบินวน 7 ลำ เพราะมีคนหัวใจวาย
รัสเซลต้องนำลงทันที
เขาทำได้ดีซะด้วย
ลีโอ นี่นิคนะ
เหรอ เออดี
นายพอรู้มั้ยว่ารัสเซลไปไหน
เขาหายไปไหน
ผมกำลังตามหาเพื่อน ที่ย้ายไปโคโลราโด้
นามสกุลเบลล์ นายและนางรัสเซล เบลล์
มีว์โดว์ครีก โคโลราโด้
ผมอยากได้แค่ที่อยู่
ได้ตัวนึงแล้ว
ดูขนาดของมันซิ
เบ่อเริ่มเลยอย่างกับปลาวาฬเลย เก่งนี่รัสเซล
ปล่อยทำไมล่ะ ยังไม่โตพอหรือไง
มันรู้ว่าฉันตกมันได้ และฉันก็รู้ว่าตกมันได้
- อย่าเลิกตกเพราะฉันเลย - มันชักหนาวไปแล้ว
ปลากำลังจะหยุดหากิน
ฉันโทรไปที่บ้านแมรี่ บอกว่านายอยู่ที่นี่
เสียงใสเชียว
เธอบอกให้บอกอะไรนายอย่างนึง
"เห็นมั้ยล่ะ โคโลราโด้ยังไกลไม่พอ"
- เธอพูดแค่นั้นแหละ - ถามอะไรหน่อยนะ นิค
นายมาทำอะไรที่นี่
ต้องมีเหตุผลเหรอ ที่จะมาหาเพื่อน
ชีวิตฉันเละเป็นขี้
คอนนี่ทิ้งฉันไป
เรารักกันมาตั้งแต่สมัยเรียนหนังสือ
15 ปีฉันไม่เคยลืม วันครบรอบแต่งงาน
และวันเกิดเธอ นี่เป็นสัญญาตอนแต่งงาน
และ..
ฉันคิดถึงเธอมาก
ในวันเดียวครึ่งชั่วโมง เกือบเอาเครื่องชนกัน 2 ครั้ง
อีกครั้งเดียวถูกไล่ออก ไม่มีวันหวนกลับ
ฉันพยายามทำความเข้าใจกับเรื่องนี้
ก่อนนายมาฉันเป็นเดอะโซน
ทุกคนยกย่องฉันว่าเก่งที่สุด
ซึ่งฉันก็คิดว่างั้น
ฉันสำรวมจิตใจได้เสมอ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ควบคุมทุกสิ่ง ให้อยู่ในกำมือได้
จู่ๆ มันก็หายไป
ฉันสูญเสียความเป็นตัวเองไปสิ้น
ฉันอยากได้เมียของฉันคืนมา
อยากได้ตัวเองคืน
คนเดียวที่กล่าวโทษ ในเรื่องนี้ได้ ก็คือตัวฉันเอง
ไม่จริงหรอก
เราต่างเล่นในเกมโง่ๆ นี้กันทั้งคู่
เกมนี้ช่วยเหลือชีวิตคู่ของฉันไว้ แต่มันไปพังของนาย
- เป็นความจริง - ยังมีทางออกในเรื่องเละๆ ที่นายก่อ
แต่นายคิดไม่ตกเท่านั้นเอง
ความคิดคือปรปักษ์ของนาย
ฉันรู้ ฉันน่าจะคิดน้อย
- แต่มันดันคิดมากเอง - นายต้องปล่อยวางซะบ้าง
ปล่อยวาง
- ปล่อยวางอะไร - ปล่อยวางตัวเอง
หมู่นี้นายทำอะไรกับตัวเอง
- ก็มัวแต่ตามหานายนะสิ - นายต้องโดดเข้าใส่
- เข้าใส่จอเหรอ - เปล่า โดดลงน้ำ
- ลำธารเนี่ยนะ - ใช่ โดดลงลำธารนี้ไปเลย
แต่ว่ากับปลา มันยังหนาวเกินไปเลย
เห็นมั้ยนายเก็บไปคิด
ถ้านายโดดแต่แรก ก็จบไปแล้ว
- ประเด็นมันอยู่ตรงไหน - บอกให้โดดก็โดดซิ
- โดดลงไปเดี๋ยวนี้ - นายบอกมาก่อนซิ
- โดดลงไปเดี๋ยวนี้ - นายอยากให้ฉันโดดเหรอ
- โดดลงไปเดี๋ยวนี้ - โดดน้ำเนี่ยนะ
- โดดก็ได้ว่ะ - ดี
แล้วมันมาเกี่ยวอะไร กับชีวิตของฉันว่ะ
เพราะนายต้องชำระตัวเอง จากบาปแล้วเกิดใหม่อีกครั้ง
อะไรแบบนั้น
เลอะเทอะแล้ว
เลอะเทอะๆๆ ใหญ่แล้ว
ฉันไม่ได้เดินทาง 2,000 ไมล์มา เพื่อหนาวตาย
กับมารับบทเรียน จากนักพยากรณ์เฮงซวยนะโว้ย
- ดี งั้นก็ลืมซะ - อยากให้ฉันโดด โดดก็ได้วะ
- มันสายไปแล้ว - ผลอย่างเป็นทางการ
ออกมาแล้ว แกมันบ้าแบบกู่ไม่กลับเลย
เมื่อก่อนแค่สงสัย แต่เดี๋ยวนี้ใช่เลย
ทำไมลาออกซะล่ะ
มันไม่ใช่แบบฉบับของนายนี่
ฉันทิ้งนิวยอร์ค เพราะเกิดกลัวอยู่ 2 เรื่อง
ถ้าฉันไม่ฆ่านายซะ ก็อาจฆ่าเครื่องที่มีญี่ปุ่นอยู่เต็มลำ
อย่างน้อย ฉันก็ทำให้นายมีอารมณ์
อย่างที่นายทำให้ฉันมี โชคดีเบลล์
นายอยากได้ชีวิตนายคืนใช่มั้ย
- อยากได้คืนจริงๆ เหรอ - ดูไม่ออกหรือไง
- ตามมา - เจ๋ง
ดีกว่าโดดน้ำแน่ๆ
เราจะไปไหนกัน
เอางี้ละกัน
นายต้องบอกว่า รู้งี้โดดน้ำก็ดีแล้ว
จะให้ฉันทำไง กอดตัวเอง
- ผ่อนคลาย ทำใจไว้ - เครื่อง 747 จะพุ่งเข้าใส่นาย
นายจะแสบแก้วหู
จะคิดถึงพ่อแก้วแม่แก้วก็ตามใจ
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
การพยายามครองสติไว้คือการไร้สติ
อะไรนะ
รักยาวให้บั่นรักสั้นให้ต่อใช่มั้ย
ฉันไม่ได้ยิน
เมื่อกี้นายพูดอะไรนะ
ขอบใจว่ะ
เป็นไงบ้างโซน
จะมาทำงานกับเขาซักพักรึไง
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เข้าไปเลย
เขามาแล้ว
- กลับมาซะทีก็ดี - นิค นายดูดีขึ้นนี่หว่า
นิคสบายดีเหรอ
ดีใจที่ได้เห็นหน้าพวกนาย
สดชื่นกันทุกคนเลยนะ
มีอะไรเหรอ
- นายอยากทำอะไร - จะให้ผมอยู่ที่ไหน
นายอยากทำอะไร
นำเครื่องลงก็สนุกดี
เอาเลย
อัดมันเลยโซน เอาให้อยู่หมัดเลย
แคนาเดี้ยน 1160 ลดลง 180 อากาศยานทาง 11 นาฬิกา 3 ไมล์
- พีท - ไงโซน
มี 3 ลำเรียงแถวกันอยู่
เจ้าเฮฟวี่ต้องเลี้ยวที่ 1 หมื่น
เต็มน่านฟ้าแล้ว นายมีเครื่องอยู่เต็มมือเลย
กินกาแฟมากไปหน่อย
สู้เขานิค
นายทำได้
- ฉันชื่ออะไร - นายพูดอะไร
แบรี่ ฉันชื่ออะไร
ไม่เอาน่านิค
- โนฟลายโซน - โนฟลายโซน ไม่เลว
พนันว่าไง
- แค่นายจับหูฟัง - แล้วไงต่อ
มีใครพนันว่าฉันทำได้บ้าง
ไม่มีใครเล่นข้างฉันรึไง
ฉันเสียไป 5 ดอลล์แล้ว ตอนเธอลงรถ
- เหรอ - ฉันรองนายไว้
- ขอบใจเอ็ด - พอดีฉันมาคนสุดท้ายน่ะ
รอรับเงินได้
คอนติเนนตัล 2643 เลี้ยวขวา
แก้ไขคำพูด
เลี้ยวซ้าย
หัวเครื่อง 28 เปลี่ยนเป็น 260
มีอากาศยานที่ 12 เอ๊ยที่ 1 นาฬิกา
ต้องงี้สิ
ฉันได้ว่ะ
อเมริกัน 393
ยินดีต้อนรับสู่น่านฟ้า
ลดระดับไปที่ 4,000.
ยูเอสแอร์ 2994 เลี้ยวขวาหัวเครื่อง 010 แล้วติดต่อวิทยุช่วยการลง
เปล่ากับเฟลิเซีย ในวิสคอนซิน
ตอนนี้เป็นอดีตไปหมดแล้ว
ฉันกำลังจะไปนิวยอร์ค
เพื่อตั้งต้นชีวิตใหม่
รู้มั้ย มันเหมือน..
กับฉัน ถูกปล่อยออกจากคุกเลย
เป็นอิสระเสรีเหนืออื่นใด
เผชิญหน้ากับอนาคตอย่างลำพัง
กับลูกๆ อย่างร่าเริงแจ่มใส
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
สตีฟกับฉันมาฮันนีมูนกัน
- งั้นเหรอ - ค่ะ
- วิเศษจัง - คุณนายฟอลโซน
กัปตันเชิญไปที่ห้องนักบินค่ะ
- งั้นเหรอ - ค่ะ
เชิญนั่งครับ
เราอยากให้คุณฟังนี่หน่อยครับ
- คอนโทรลช่วยทวนทิศทางซ้ำอีกที - มิดเวสท์ 269
ลดระดับที่ 3000 หัวเครื่อง 160 คอนนี่ ฟอลโซน
ต้องทานดินเนอร์ กับสามีเธอคืนนี้
โอ้โห
ไม่งั้นคุณจะลงเป็นลำที่ 23
- เป็นยังไงกันเนี่ย - เราต้องคุยกันหน่อยคอนนี่
กดปุ่มนั่นแล้วพูด
ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ
ฉันตื่นขึ้นมาในบ้านที่อ้างว้าง
และได้ยินเสียงเธอกับลูกๆ
ทั้งๆ ที่เธอไม่อยู่ แต่เสียงมันก้องอยู่ในหู
ฉันทำงานไม่ได้ ไม่มีสมาธิ นอนไม่หลับ
มองในจอก็เห็นแต่หน้าเธอ
แอพโพรช ช่วยยืนยันหัวเครื่องเราหน่อย
ไม่ยืนยัน จนกว่าจะคุยเสร็จ ไปดินเนอร์กับฉันนะ
นิคฉันไม่..
ไม่
มื้อเที่ยงที่เอ็นโซ่วันพฤหัส
นะๆ มื้อเที่ยงที่เอ็นโซ่วันพฤหัส
กินกาแฟ
- พฤหัสไปไม่ได้ - งั้นวันศุกร์
- ไม่รู้สิ - ดีขึ้น "ไม่รู้สิ" ค่อยดีขึ้นหน่อย
ฉันไม่เคยได้ยินเขา พูดแบบนี้มาก่อน
- ฟังดูเขาต้องการคุณจริง - วันศุกร์กินกาแฟกัน
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
ขอบคุณกัปตัน ทางวิ่ง 4 เลนขวา
ติดต่อหอ 118.3. ขอบคุณ
คอนนี่ที่รัก ฉันคิดถึงเรื่องนี้มากเลย
จิตใจของฉันมันยับเยิน เหมือนเครื่องคอมพิวเตอร์
เหมือนตอนที่เธอแกะกล่องมัน
- หยุดพูดได้แล้ว - จะทำได้ไง
มันเป็นโจ๊กของพระเจ้า บางครั้งมันถูกขยำขยี้
สัญญาณขาดหาย
ฉันถูกขยี้เละ แต่ตอนนี้พร้อมแล้วจะเปลี่ยน
- นิคเลิกบ่นได้แล้ว - ถูกของเธอจ๊ะ
ฉันรู้ โอเคจ๊ะ
[THAI]